というわけで、今度のアメリカはちょっと長めになりそうだから、ホテルじゃなくって、最近日本でも何かと話題のAirbnbを使ってみようかと思い、はじめてサイトを開いてみていろいろ検索してみているところです。ロスのホテルってめちゃくちゃ高い。
でも民泊ならキッチンもついているから自炊ができそうだ。チョイ住ばんざいだよ。
本場の物件の多さとその充実ぶりにとてもびっくりしているところです。
そして
Simple 2 block walk to the C Center
が、表示されている自動翻訳だと
「Cセンターまで2分だよ」
みたいになっていました。
正しくは「Cセンターまで2ブロックだよ」ですよね。
うっかり予約しそうになってそわそわ慌てていたところです。
距離を計ったら徒歩25分…！10倍以上の翻訳誤差。
あっぶね。
日本語だ！ラッキー！とか浮かれていたんだけれども、これはオリジナルの原文をちゃんと確認しないとだめだねぇ。ひと段落したら英語の勉強にしよーう。
